花牌情缘上之句

ちはやふる的中文译名是花牌情缘但原文：ちはやぶる　神代も聞かず　竜田川からくれなゐ　水くくるとは中译：悠悠神代事，暗暗不曾闻。

枫染龙田川，潺潺流水深。

然后我就认真的想了想我该怎么翻译呢用尽力打牌青春之牌半夜想找个地洞钻但幸好这样就又显得自己聪明了用尽力打牌（港）青春之牌（台）

即使没有原作漫画的基础和两季TV动画的铺垫加成，这依旧是一部优秀的电影。

而即使不把它当做漫画改编电影来看待，作为一部剧情电影，它也是良好以上的发挥。

但又怎能绕开漫画原作不提来评价这部电影呢？

每次向朋友介绍漫画原著我总是很为难。

《花牌情缘》的定位是少女漫画，但它的感情线是如此又少又隐晦又虐心，以至于我常常在追连载的途中会太专注于比赛剧情，忘记了自己在看的并不是热血少年竞技漫画。

而这种又少又隐晦又虐心的感情线主角，也是不走寻常路的选择了本作男一号，真岛太一。

要知道无论是韩剧还是日漫，塑造一个多金聪明运动万能又深情的男二号来推动男女主角情感发展已经成为一种心照不宣的套路，太一符合这种设定的同时，又恰好踏入“全世界都知道他喜欢千早，除了千早不知道”的另一个套路。

有时我都觉得作者未免对这个角色有些太过残忍。

回到电影本身。

电影在原作漫画基础上大刀阔斧进行了不少场景及细节上的改动，却并无违和，相当有趣。

例如影片开头，两人时隔三年的重逢，是在教学楼的屋顶，千早跳着冲向了太一，而并不是漫画中的河堤。

但相似的元素却没有变，广濑铃饰演的千早同样带着耳机，两人相遇的画面同样飘舞着樱花，而后千早同样被太一吐槽没有桃花运。

对于漫画原著粉丝来说，这些形似或神似的细节，是观赏真人改编电影的乐趣之一。

而对于没有看过原著的观众而言，另一些细节的加入同样使电影的制作看起来颇具用心。

如千早最初画的歌牌部宣传画中的和服其实画反了，精通和服文化的小凑无疑无法容忍这个错误继续下去，于是在之后的镜头中，当画面一扫而过歌牌部外围的海报，和服被贴心的重新画好。

这些小细节其实可有可无，但正是这些小细节的存在使得电影的生活感和真实感分外真实。

电影的叙事方式和TV动画更为接近，一开始就是女王战，继而是高中入学，之后才见缝插针引入主角三人幼年的回忆。

回忆杀对绝大多数人而言都是催眠的片段，把回忆杀尽可能缩短并放在非开头的位置，也是为了让影片节奏更加吸引人。

真人电影相较二次元最大的一个优势就在于真实。

通过电影的慢镜头，无疑更能凸显歌牌这项运动的竞争性与残酷性。

对于任何一个外行，初听“和歌”、“小仓百人一首”，无疑会觉得这是千年前贵族的游戏毫无现代竞技可言。

但透过电影里无遮掩的展示，歌牌对速度的要求、对精准性的把握，又岂是“悠悠神代事”所能涵盖的呢？

我敬佩原作漫画作者末次由纪老师的一点就是，世界上有这么多的少女漫画题材可以去画，她偏偏选择了一个最不好画的题材去描写，并成功的把这一本就冷门的运动带领到大众视野中。

歌牌团体战相当神奇的一点在于，或许你很难想出另一种竞技体育能让你与喜欢的姑娘和身边的朋友一起组队打比赛。

这也使得本作相当少的感情线之外，友情线的描写格外动人。

我们会看到他们身为一个团体成长的同时，彼此身为朋友的羁绊也在逐渐加深。

对太一而言残忍，却太过现实的一点却的确是：很多时候你喜欢的你保护的那个对象或许真的只是把你当朋友看待。

爱是没有公式的。

亦毫无逻辑可言。

从来没有等量的付出就能收获同等量的爱。

从本作来说可以说是为了平衡感情线相对致郁的气氛，从大环境来说日本的社会性导致作品中的“鸡汤”氛围从未减弱。

生活已如此艰难，我们需要一些作品去寄托情怀、去梳理记忆，告诉自己活下去不是件困难的事儿。

-就算我赌上全部青春，也战胜不了他。

-赌上后再这么说。

作为原作漫画党太一党还是说几句吧。

对于原作党来说电影就是原创故事。

但即使这样也不得不承认，作为原创故事来说，电影改得也相当不错。

电影秉承了漫画里歌牌比赛时的热血同时也删除了漫画里比赛时冗长的心理描写，节奏其实比动画漫画都要爽快，比起动画和漫画其实更喜欢真人版这里的比赛节奏。

电影对小时候穿插的描写其实也比动画和漫画做得好，作为原作死忠粉经常笑说，花牌漫画之所以不好安利，就是因为前面小时候的剧情太无聊了，事实上也是，很多看慕名来看花牌情缘的人都坚持不到后面高中部分。

对于歌牌来说即使在日本也是非常小众的运动。

即使作为原作党我也不喜欢歌牌，歌牌的部分除了太一其他都跳过，最近因为漫画正在比赛部分，所以也导致无论是贴吧还是微博最近漫画更新都没人讨论，就连汉化组也消极怠工。

所以真人这样安排歌牌比赛真的做得非常棒，少之为精。

多了，你就不会有精彩的感觉了。

花牌之所以是部好漫画，好的就是他对歌牌比赛之外，通过歌牌所构造的联系和成长。

在说说不满的地方吧，其实最不满的地方有两个，一个是最后太一把纸条交给了千早。

这是电影中太一人物形象最大的ooc还有后面对新诉说对千早的恋爱也是。

漫画原作里太一是直接把纸条还给了新，让他自己交给千早。

太一喜欢千早，不是默默守护的喜欢，也不是甘愿成全的喜欢，太一是不会去当新的传话筒的。

他的喜欢带着争取与自私，默默将爱恋藏于心中，不让任何人看见，不将自己的想法告诉任何人，漫画里用“相思眉宇上，欲掩不由心，我自优思甚，不需诘问人”电影改成这样，味道全没了。

第二个不满当属桌子造成的瑞泽内部混乱。

漫画里是桌子自己实力不够，输了比赛，加上瑞泽其他人各有想法没有关心他，才造成了他闹着要离开。

漫画就是从这里开始太一认识到作为部长的责任，其他成员也意识到了什么是团体。

怎么说漫画的格局更大，更有意义，电影这样改，把格局改小了，桌奏的cp也没了。

漫画里是认识到了自己的努力还不够才回的瑞泽，电影里莫名其妙的搬出了太一的名台词，来说即使没才能也要努力，让桌子回队毫无说服力。

ps:这段漫画后期有好好的做呼应，可见末次安排的用心。

电影也把这段毁了。

其实整部电影太一并没有大家说的那么ooc，看他一直拉着桌子君就知道，他依旧是漫画里温柔苦逼的真岛部长，只是颜值有些不像太一。

太一的演员其实感觉也是神奇。

电影对太一ooc的地方他演得根本没法看，电影对太一不ooc的地方他就演得很好，看见新和肉包比赛时的失落感，在神社对老师述说时的看似轻松，实则痛苦的表情语气。

在比赛时，不空挥，不同于他人的非常痛苦的盯着牌，像要把牌吃掉的表情，在车站看见千早打电话给新的时候受到伤害的表情。

这样在观影的时候给我的感觉就是“啊，这就是太一”如果颜值在高些，就几乎可以把他当做是太一从漫画里走出来了。

今年6月在上海看了《3月的狮子》，哭得不行；11月底在北京看了《花牌情缘》，也是哭得不行。

由于没有漫画、动画版的先入为主，人设我就不讨论什么了。

最深的感受是，日本人能将千万种传统文化变成校园的一部分，变成青春片的一部分，而我们呢？

《3月的狮子》的主人公是校园里下将棋的天才少年，将棋类似于中国象棋吧；而《花牌情缘》当中的花牌，其实是一种用日本的《百人一首》作为题材的游戏，由一人唱读出和歌的上句，参赛的双方从牌堆里找到下句的游戏，百人一首类比中国的传统，就像是唐诗三百首吧。

其实说传统文化，我国一点都不比日本差，他们有将棋，我们有中国象棋，那边有百人一首，我们有唐诗三百首，更别说还有宋词元曲诗经…但是日本将这些传统文化演绎到什么程度？

才是我们最望尘莫及的——无论是将棋还是花牌，都有体系的竞技化，在校园里有结社组织社团，会去参加地区到全国的大赛，会有能力等级评定。

他们都有自己的漫画、然后是动画、现在又漫改搬上了大银幕，让更多的日本青少年、世界各地的人，对他们的传统更感兴趣。

他们还擅长以这些传统文化的竞技项目为题材，从古人提供的文本中，找到现代人之间的情感联系，讲述一个个关于友情、亲情、自我认知和成长的故事，他们最好的明星最红的明星会不计个人形象演出这样的角色，让这样的故事，让古老的文明和现代的文化有机结合，传入到千家万户。

我们有什么？

我们有中国诗词大会的高收视啊。

可那不过是昙花一现而已。

我们那些根深蒂固的传统文化呀，却不及人家现在的枝繁叶茂吶。

说说我自己的 花牌情缘: 第一次接触《小仓百人一首》和和歌并非 这部电影或动画，在2018年的时候，在网上认识了一个日本女网友，她是一个自闭症患者，但是她喜欢和歌和歌牌，我当时唯一有过接触的是动画电影《名侦探柯南：唐红的恋歌》，处于对日本文化和《小仓百人一首》的兴趣，我在认识那位妹子第一天就在网上购买了刘德润老师写的《百人一首》中文赏析书籍。

那位有自闭症的日本妹子当时比较失落，我就经常陪她聊《百人一首》和和歌，鼓励她，最后她人也慢慢乐观向上了，在家附近的商城里面找到了工作，她还会去家里附近的和歌兴趣组织玩，但是她打不过那边的小学生。

然后我在2018年下半年去日本京都旅游的时候购买了 和歌（内附朗读的CD），至今放在家里没有拆开过，之后我看《百人一首》书籍的速度很慢，在2019年时我开始接触并观看了《花牌情缘》电影3部曲，然后我结识了现在的日本女朋友，她是一位传统的昭和大和抚子，虽然不精通《百人一首》但也是学过的，这个时候我又开始重新拿起《百人一首》的书籍并决定系统的学习，除了读刘德润老师的中文赏析书籍外，我还同时安装相关APP并查阅日本自己对《百人一首》的专业解析资料、历史背景乃至旅游朝圣等等。

今年初有一次和日本女朋友吵架闹分手，后来严重到拉黑了，后来互相实在放不下，我有一天期间发了2条《百人一首》中的2首和歌： 77 瀬をはやみ 岩にせかるる 滝川の われても末に 逢はむとぞ思ふ 崇徳院 97来ぬ人を まつほの浦の 夕なぎに 焼くや 藻塩の 身もこがれつつ権中納言定家发过去后立马把她感动了，然后....然后我们就复合了，我要感谢《小仓百人一首》、和歌，以及《花牌情缘》，之前书里面的100首我已经全部学完了，偶尔在2刷这部电影后，写下了这段。

很有趣的题材。

可惜大部分时间都显得平淡，不太抓人。

除了最后一场比赛，非常热血，让人热泪盈眶。

通过这部电影了解了花牌、和歌、《小仓百人一首》等知识。

电影中几首和歌都很有韵味。

最喜欢的是百人一首77：急流岩上碎，无奈两离分。

早晚终相会，忧思情欲深。

非常简洁的意象，搭配讲究的遣词，给我留下深刻的印象。

这首和歌也象征着太一、新、千早三人的分离。

几首起到情节转折作用的和歌我也一并记录在此：66 使小奏在夜晚发出感叹，也让驹野重振旗鼓，被大家理解为坚韧的羁绊：山樱幽处见，彼此倍相亲。

世上无知己，唯花解我心。

4 描写富士山景象，寄托了小奏对古典文化的喜爱，同时小奏在此鼓励太一勇敢追求千早：我到田子浦，远瞻富士山。

纷纷扬大雪，执素罩峰颠。

17 千早之歌，也象征隐藏的爱恋。

新最先将它与千早联系，太一在最后一场比赛中努力争取的一张牌：悠悠神代事，黯黯不曾闻。

枫染龙田川，潺潺流水深。

24 太一之歌，由老师向在神社前神伤的他提出，鼓励他不要太在意“神的不眷顾”，一片枫叶也可表真情。

也在最后一场比赛中成为太一手中仅剩的牌：币帛未曾带，匆匆羁旅程。

满山枫似锦，权可献神灵。

ps：片尾曲很好听，太一很帅气。

太一的被神抛弃和在神庙的那些话和千早飞扑的时候我就gay里gay气的了（其实是突发性乙男啦）可能是因为没看过漫画和动漫，在没有原著的影响下觉得这个电影还是非常不错的，看了一下原著的评分，在庆幸编剧厉害和导演成功之外（无论漫画还是动漫的评分都是非常高的，然而真人版的得分也并不低，相比较国内的翻拍恩…算了在此不多做描述）还很庆幸没看过原著，可能看过原著的人会觉得这部剧毁在哪里，或者根本就不行之类的，（在我看来是很苛刻的）可是动画或漫画中的人物形象在创作出来时其实都是不具体的，当每个读者读过和看过之后才会有一个个人的具体人物形象，也就是说这个角色是“我”和作者一起创作的，但别人和作者一起创作的这个角色不一定是“我”创作的那个，这样看电影的时候会有“欸呀，并不是这个人啊”的这种想法，所以很庆幸没有看过原著，这样我可以和作者，编剧，导演一起创造出我认的那个完整的角色，这样的满足是看过原著的人没有办法感觉到的啊，感觉像是对翻拍电影的评价的说，刚刚看完上之句感觉有很多话想要说，堵堵的感觉，突然就空白了，写了很多自己的突发奇想，啊，得罪了！

从京都回来后，迫不及待的重温唐红的恋歌，想要拾取关于旅行的记忆。

看着看着，却莫名的特别想弄明白，第一遍看的时候觉得莫名其妙的歌牌到底是怎么一回事儿。

去了趟日本之后，对百人一首那些直白的有点幼稚的情诗，和吟唱时拖沓的无法忍受的腔调，都逐渐的变得包容，甚至，开始欣赏… 文化，果然是一脉相承的呐。

片子是动漫改编，不可避免有些夸张和喧闹，但也还是没有脱离日本电影正能量满满的传统，总体说，是可以看的。

只是片名翻译的，实在，有点，惨不忍睹…🤪

很纠结，不知道要给几分合适……很爱花牌的动画。

浪漫风雅的艺术以竞技的方式得以流传，不得不佩服日本人民的创意。

那些纸牌，那些文字那些故事，那些情感……那些少男少女情怀，真的只堪用诗歌来堪比方可计述。

樱花🌸和服，美丽迟钝的少女，坚强执着的女汉子，眼里闪闪的光彩，秀丽的飒爽长发……这些都是女主给人的强烈印象。

这些广濑丝丝还是还原得相当不错的，毕竟这样的女子大概真的只能存于二次元里。

三次元里就是个用力过猛的女神经少女了。

好在演员底子好也豁得出去，所以看着还是可爱的，虽然有着尴尬→_→但是两位男主……我是不能忍的……先不管谁男一谁男二……这人设就不对吧！！！

太一不是该帅的分分钟让人想扑倒，然后一起这样那样的万人迷加表面毒舌实际暖男体质男友力爆棚的存在吗？！

(￣_,￣ )这演员从颜值到表演……这演的是路人甲吗……喂……我选肉包君算了……另一个原作里也是长期掉线的男主选得我也不是很满意。

黑发，内向，温柔纤细，对比女主的不神经简直可以说是软萌到时刻想推倒的天才花牌系美少男【口水】。

还有内心创伤梗！！

分分钟要抱住呼呼的节奏啊！！！

我是亲妈心！！！

可是电影里我一点悸动也没有→_→除了开场樱花🌸美以外其他场景的刻意“自带漫画效果”简直违和……导演真的不是我黑你……但是骗观众也不是这样的吧……连人都崩了，也就别指望什么故事了……我只能说这次二次元又完胜！

有些感动只适合留在二次元里……日本真人漫改再这么混下去，迟早💊药丸！

一边看电影一边就激动到想写影评，动笔前溜了一圈发现大家还是蛮严格的.....但还是怎么想就怎么写好勒1.完成度非常高的一部漫改，光影配乐构图都很美。

2.我觉得选角很准啊！！

广濑铃比老师那部里面生动多了！！

恳切真诚的女主本人了！！

周平一开始我也觉得蛮丑的...后半部分真的很不错，越看越帅惹！！

小奏肉包和课桌形象也都超立体的，喜翻儿！！

3.北央的那个须藤抖S真的好帅啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊我哭了 请来大力虐我！！

4.“神仙不眷顾，运气不好。

这些话只有竭尽全力的人才有资格说” 太一在神社前向老师坦诚落泪的时候，老师的这句回话让我眼泪唰一下掉下来。

对于有些人，竭尽全力了，有资格说这句话了又能怎样呢……