盟约

一开始看本片简介，真以为是为阿富汗战争贴金的。

但实际客观来评判，盖里奇重点想表现的就是这两个男人的羁绊，对于反恐战争的评价，并没有所谓的洗白，也没有所谓的反思，一切都是例行公事的背景，打鹰酱五十大板，打阿塔一百大板，最后几个字幕就对付对付过去了，没有任何堪称深刻的东西，只有俩男人雄起。

而且，盖里奇根本没认真拍，也没带感情拍，张弛无度，拖泥带水，别说自己的风格丢了，连场面拍得都是行活而已，也就这样吧。

有些人也别整天嘲笑《战狼2》，你看好莱坞也拿护照来煽情呢，谁也别说谁高级。

现在你希望好莱坞拍一些具有力量感的战争电影，那真是为难人家了。

对于阿富汗战争，他们自己都没有总结出来什么东西，20年，一切都是混乱中开始，混乱中结束，没有扎实的理论，也没有高扬的旗帜。

我可以这么说，在形而上的军事思想上，他们现在的土壤已经近乎干涸和贫瘠，只好重新埋下老套的个人英雄主义的种子，你怎么能期待开出茁壮有力的新花朵？

所以，不要期待现在的电影能改变什么东西。

在乱世中，现实远比电影精彩，所以经过电影驯化的我们，自己脑袋里能创造出比电影更精彩的想象。

现在电影就只是电影而已，它本质上是滞后的娱乐品，洗不了什么，也升华不了什么。

据说这部电影是真人真事改编，但我怀疑艺术加工的成分很大。

相反，中国倒是有一个真实的故事特别好，也特别像。

或许大家都记得：寻找甘宇的故事。

去年，四川泸定发生6.8级地震，一个深山中的大坝危在旦夕。

甘宇是一个年轻工人，与水电站职工罗永一起当机立断给大坝泄洪，排除险情，拯救了无数生命。

在这个过程中，甘宇受伤了。

两个人决定自救：由活动能力更强的罗永去最近的村庄求救，负伤的甘宇留在深林中等待救援。

一句承诺，生死离别。

17天后，在无数力量的支援下，甘宇终于成功获救。

就是这么一个简单而壮烈的故事，国社曾经写过一篇通讯，就叫《寻找甘宇》。

我相信读过的人，哪怕没有热泪盈眶，也可以从中找到生命的力量。

没准，盖里奇会对这片感点兴趣？

都是满满正能量，没什么能让导演纠结的东西，好拍，欢迎。

拍好了，市场大大滴有。

There is a hook in me you can't see我明白了Oh, I see.你让我来是为了干涉我You brought me here for an intervention.或教训我Or to slap my wrist.这不是我来这的原因That's not why I'm here.你觉得我要是能摆脱这笔债 我会不愿意吗？

You think if I could be shot of this debt, I wouldn't be?你觉得我能通过正常渠道解决 我会不用吗Do you think if I could just go through the usual channels, I wouldn't?这笔债不是这么还的That is not how this debt works.它需要一个结果 而不是息事宁人It demands a result, not an appeasement.我心里有一个钩子There is a hook in me.你看不见One that you cannot see.但它就在那在那儿But it is there.你觉得我有选择吗And you think I have a choice?根本别无选择There is no fuckin' choice.我要去把他和他的家人I am going to get that man and his family救出我们把他推入的火坑out of the position that we put him in.我对此不会迟疑And of that, I have no doubt.而你要帮我 上校And you're gonna help me, colonel.我在这里的原因The reason that I am here...我八年前救过你I saved your life eight years ago.所以你要拿到签证So you're gonna get those visas.我不知道有什么办法I don't know how.但你必须拿到But you're gonna get them.因为我知道你是那种Because I know you are the type of man有债必还的人that pays his debts.还债吧Pay your debts.

beautiful done!

all right?

盖·里奇的新作《盟约》是一部以美军在阿富汗作战为背景的反恐战争片，不见其一贯的多线叙事、密集台词、绚烂火爆的动作场面，以及令人忍俊不禁的黑色幽默等带上个人印记的风格化技巧，类型和题材的严肃性大幅限制了盖·里奇自我发挥的空间。

于是，影片的整体观感平稳，符合现代战争片讲究写实的美学标准，形式上采取线性叙事、镜头冷静克制、台词密度锐减、人物刻画完全集中在两位主角——美军中士约翰·金利（杰克·杰伦哈尔）和阿富汗翻译员艾哈迈德（达·萨利姆）——身上，而部队里的军官和士兵、塔利班敌人、两位主角的家属等配角与人物关系，也因为要迁就和突出约翰与艾哈迈德跨越国籍的战地情谊而「退居二线」，成为推进剧情的背景板，描写只能流于表面。

但，这是一部非常耐人寻味的政治电影，或者说，含义明确的美式主旋律电影。

《盟约》的故事主要由两部分组成，第一部分讲述中士约翰征召熟悉民情的翻译艾哈迈德，以便协助他的小队寻找和围剿当地塔利班的武装据点。

艾哈迈德甘愿成为当地人眼中的「叛徒」，帮助美军对付塔利班，目的则是为了替死去的儿子报仇，争取一家人移居美国的特殊签证。

这里需要简单补充一下相关背景，美国军方在阿富汗战争期间雇佣了5万名当地翻译，主要负责与当地人沟通联络、收集或提供敌人资讯、协助美军维持区域治安等工作，并许诺他们有权获得特殊移民签证移居美国。

后来在一次捣毁塔利班武器工厂的军事行动中，约翰中士的小队遭到敌人伏击，近乎全军覆没，只剩下约翰和艾哈迈德两个人。

信守誓约的艾哈迈德把中弹受伤昏迷不醒的约翰救回来，历经千辛万苦，躲过塔利班的日夜搜捕，最终将约翰安全带回美军基地。

第二部分讲述伤势严重的约翰返回美国休养，并于退役结束后在家乡经营起汽车维修生意；艾哈迈德的英勇举动备受当地人的称赞，却被塔利班视为眼中钉，高额悬赏通缉之下，过着四处逃窜藏匿的危险生活。

当得知自己的救命恩人不但没有得到美国签证，更因为帮他脱困而身陷险境时，约翰义无反顾地抵押房产，透过雇佣兵重返战地，成功营救艾哈迈德。

由此可见，电影名称「盟约」（Covenant）第一层意义指的是约翰和艾哈迈德之间互不放弃、兑现承诺的深切羁绊，片尾的解释再清楚不过：一条纽带（A Bond）、一个誓言（A Pledge）、一种承诺（A Commitment）。

「家庭」让两位主角建立起超越血缘国籍的牢固纽带。

影片初段，约翰坚决要求告密者在完成任务后才会获得剩下的酬劳，但艾哈迈德二话不说便拿出自己的家当，让美军能够获得准确的情报。

约翰了解到艾哈迈德并不像刚加入时所说的贪钱，一切都是为了家人，对于同样作为一位丈夫、一位父亲的约翰来说，能够同情及理解艾哈迈德遭受的痛苦经历；之后艾哈迈德果断揪出潜伏在美军之中的「卧底」，逐渐加深了两人间的情谊。

两位主角的「优秀品格」则让基于不同纽带而立下的誓言／承诺付诸实行。

艾哈迈德冒险拖着约翰翻山越岭的几组镜头，充分表现出刚毅、忠诚、向往新生活的精神特质，而更重要的是他对誓约的无比重视——替家人弄到移居美国的签证、将约翰安全带回军营——化作人物在困难之中能够支撑下去的坚强信念。

回家过上平静生活的约翰，本来可以置身事外，却始终没办法做到。

因为在约翰内心，对冒着生命危险拯救自己、没有得到任何回报的艾哈迈德感到非常愧疚，这段记忆一直在脑海里挥之不去（「心里有一个看不见的钩子」），欠下别人的恩情无论如何一定要还，可谓人物本身的性格与形象使然。

有恩必报，有债必还，恰恰是美国传统牛仔精神的鲜明体现。

盖·里奇在《盟约》第二部分对于约翰不顾他人反对，不惜倾家荡产也要重返险境拯救恩人，以及在缺少火力支援下，单枪匹马深入敌后等英勇举动的正面描绘，完全符合美式主旋律电影宣扬的个人英雄主义价值观。

与此同时，正是由于艾哈迈德不畏艰险，以身作则践行美国价值观，所以他在最后亦如愿获得入籍美利坚大家庭的资格。

鉴于最近有不少观众在豆瓣就《盟约》到底是给美国洗白还是讽刺吵得不可开交，促使我认为有必要借这部影片对「美式主旋律」的定义及其所包含的内容进行一个大致梳理。

首先，《盟约》是一部不折不扣的美式主旋律电影，因为影片反覆歌颂且输出标准的美国文化价值观，如崇尚个人主义、平等自由、守望相助、努力拼搏、冒险精神等主题思想；影片全程紧扣基于「善恶/正邪」（美国发动的一场正义之战）道德观的战争叙事。

其次，影片不乏盖·里奇对美国政府政策失败的批判与讽刺，其中最明显的就是白宫从阿富汗仓促撤军，导致塔利班重新掌权，当地民众继续身处水深火热的困境。

此外，有超过300多名与美军合作的翻译，由于没能获得美国政府应允的签证，和他们的家人被迫滞留当地而惨遭塔利班杀害，另外数千人还在躲藏。

约翰尝试通过正规途径替艾哈迈德一家人申请移民签证，然而美国移民局推诿拖延，行政效率极低，迟迟不发签证，最后约翰还是要动用到私人关系，问题才得以解决。

换个角度想，导演似乎藉此告诉我们，若非艾哈迈德的意志力足够坚强，帮助的对象是像约翰这样与军方高层关系密切的人物，他只会成为留在阿富汗的那几千名翻译中的一员。

这就构成了「盟约」的第二层意义：讽刺美国政府不守信用的虚伪作派，利用翻译的现实价值许下虚假承诺，一旦情况有变，又会马上撕毁盟约，任由塔利班疯狂报复无助的盟友。

如此背信弃义、唯利是图的作风还体现在美国雇佣兵对待约翰的态度上面。

当约翰以假名请求雇佣兵首领埃迪·帕克派遣人马前去阿富汗营救艾哈迈德，尽管已经按合约付清酬劳，帕克却以保护联合国官员为由临时变卦，约翰无奈只能孤身潜入敌方阵地寻找艾哈迈德的踪迹；而在得知约翰和艾哈迈德的真实身份——依靠名人效应——帕克才肯尽出精锐，上演「最后一分钟营救」。

再者，盖·里奇在片中针对美国政府的冷嘲热讽，准确来说，矛头实际指向以拜登为首的民主党政府，因为是拜登政府下令美军仓促撤离阿富汗。

在共和党人眼里，毁约弃信、阴险奸诈、不管不顾绝对是民主党的所作所为；而一诺千金、感恩图报则变成保守派人士的「淳朴民风」。

故此，我们也可以将《盟约》视为在野共和党（右派）利用一场已经输掉的战争，藉由好莱坞电影文化的再加工，对当权民主党（左派）发动的一次意识形态攻势。

举例而言，亚当·麦凯执导的《不要抬头》表面上看是一部以毁灭全人类为最终目标的灾难喜剧片，实则是自由派把好莱坞电影当作对抗白宫（特朗普政府）、以极端方式宣扬「美国优先」（美国中心主义下的全球性灾难）的政治机器。

老保守派伊斯特伍德导演的《美国狙击手》则从「战争」和「反战」这两个看似互相矛盾的主题出发，患上战后创伤的传奇军人重返伊拉克为死去战友复仇（有仇必报），传递出牛仔精神对于美国价值的重要性，而《盟约》只不过是将里面的核心内容进行大幅简化后又重述了一遍而已……经过以上分析，大抵能得出这样一个结论：今时今日所谓的「美式主旋律电影」不仅包含着向全世界宣传美国主流价值观，以及透过极力塑造个人英雄形象弘扬国家整体形象（《壮志凌云2》），同时亦能容纳一些面向政府或党派的批评声音，总括而言，是「好士兵／个人，坏政府／国家」。

美国电影人嘲讽、谩骂、攻击官方，彼此间的共识是决不能跳脱或损害美式民主「驴象之争」的制度根基，所以务必保证相关言论是安全的。

如果以此标准来看《盟约》，也就不存在洗不洗白美国官方的问题（作为一部美式主旋律电影，其本身就是白的，问题是有多白），真正的重点反而是电影对美国霸权主义、难民问题等政治性议题的关注是否深入而全面。

批判（政府、战争）反思的力度是否足够，而一旦尝试从这两方面去思考，《盟约》完全是一部平庸至极的战争片（《美国狙击手》起码能带出强烈的反战意义）。

因为，比起对移民局踢皮球现象寥寥数笔、隔靴搔痒的讥讽，又或者是几段简单的文字说明，影片最令人印象深刻之处恐怕就只有美国大兵为报恩情千里走单骑的英勇事迹了。

本文首发于「虹膜」

关于电影：观赏性强，发现塔利班炸弹制造点，双方交火，这段紧张刺激，镜头摇晃，音乐合适，场面调度不乱，感觉很真实，很残酷。

主角金利重伤躺了后，风格切换，变成翻译官的跋山涉水“朝圣”路了。

金利回国后到结尾剧情略平，俗套。

结尾字幕感受到了盖里奇对美国政府不守合约的赤裸裸的嘲讽。

关于目前高赞的短评、影评（认为这部电影是主旋律电影在为美国洗白，认为翻译官是“汉奸”走狗）：其实是没必要多做反驳的，不先入为主，稍微认真看完电影便一目了然。

但必须写点东西，因为翻了点短评和影评标题，差点让我拒绝了这部电影（对豆瓣的用户比较信任，加之对盖里奇近年作品的不信任）。

我不清楚写哪些极端的、毫无逻辑的返智文字的人的目的是什么，对于一部跟国内没啥关系的片子，应该没有利益关系，为了说服别人赞同自己所坚信的观点，苦口婆心以教愚者“明辨是非”？

为了口舌之快发泄生活怨气？

聪明的坏人为了钓蠢鱼？

不管是豆瓣还是其它每个人都可以表达喜恶的地方，高赞只是说明热衷于在网上发声的那部分人和作者（同样是热衷表达观点的人）观点一致，那部分人（以及作者）不代表真理（并且往往不）。

无关真理的主观感受也是如此，我极少在网上评论或点赞，这样我就看不到和我观点一致的表达或内容了，这样我们这群沉默者像一个个孤岛就被淹没了，看到各类匪夷所思的臭鱼烂虾，憋着还好，一张口就会被呛死。

我这说的这几句废话应该是毫无必要的，尤其是还琢磨到了天亮，不久骁勇善战以一敌百的少部分正常人就会重回高赞的。

挺久之前看过的，战争场面挺写实，巷战和阿富汗的那种环境当地居民的态度基本就是实地取景了。

给大家呈现和要表达的东西都挺直接的，战争带给所有人都是创伤和痛苦，那活下来的人就更应该珍惜并且去维护来之不易的和平，战争有时候没有对错，你得敌人也不一定就是坏人。

影片还讲了救赎的故事，信用的故事，主角真男人，为了一个承诺还是义无反顾的杀回去，倾家荡产啊，言而有信。

我非常不喜欢，抛开电影去谈论政治的那些人。

就好像很多爱国主义者，一讨论到国与国，似乎都忘却了人性，喜欢用一国的刻板印象去取代人，往往这样就忽略了人性。

我不反对爱国，但反对的是无底线，无道德观的爱国。

一个爱国的人，应当是一个具有人性的，善良的人，如果对人的苦难视而不见，只沉醉于宏大的叙事，这样的爱国不是爱国，是纳粹！

无论是看一部电影，还是去看待任何国际关系，首先我们必须要把自己放在一个人，一个正常人的视角。

电影虽然以美国在阿富汗的战争为背景，但是落脚点依然放在了一个又一个你我这样的普通人身上，他们有自己的喜怒哀乐，有自己的家庭和人生，只是和我们一样被时代的洪流所裹挟。

但不同的是，无论是John Kinley还是Ahmed，他们在面临选择的时候，做出了遵从自己内心，符合人性的选择。

可能有人说，Ahmed之所以去拯救John Kinley，就是为了拿到美国签证，带自己的妻子和孩子逃离自己的祖国阿富汗。

但这是一个人，一个你我这样的普通人在面临塔利班威胁的时候，一个最符合人性的选择，且不要说在塔利班治下，多少阿富汗人民渴望逃离这个国家，就你我身边“润”学的发达，便可窥人性。

对此我们没有任何理由去指责Ahmed，他不是在出卖自己的国家，塔利班不代表阿富汗，不能将塔利班等同于阿富汗！

John Kinley在被Ahmed拯救之后，并没有因为回到了远离战争的美国本土，而就此忘记Ahmed。

虽然在帮助Ahmed拿到美国签证的时候，遇到了种种的困境，但他依然没有放弃，最终选择重回险地，去拯救Ahmed和其家人，我想这也是因为他是一个如你我一样的普普通通的人，闪烁着人性的光辉，正如他对自己曾经的上司所说的那样：‘Because I know you are the type of man ，that pays his debts.“他也一个有债必还的人！

最后，引用鲁迅先生在《热风·随感录》里的那段话：“愿中国青年都摆脱冷气，只是向上走，不必听自暴自弃者流的话，能做事的做事，能发声的发声。

有一分热，发一分光，就令萤火一般，也可以在黑暗里发一点光，不必等候炬火。

此后如竟没有炬火：我便是唯一的光。

“

二零一七年呐，阿美利加拉大栓哪，查了一个车，咣！

炸死一个翻译官呐。

塔利班放大炮啊，阿美利加拉大栓哪，瞄了一个准，啪，打倒个断背山呐。

翻译官拉大车啊，阿美利加拉大栓，瞄了一个准儿，啪，打死两个巡逻兵。

在2017年，发生了一系列与阿富汗战争相关的事件。

首先，阿富汗的塔利班武装组织使用了大炮对美军进行袭击。

在这次袭击中，美军成功找到并摧毁了一辆敌方车辆，但不幸地，一名翻译官在这次行动中丧生。

随后，美军再次遭到塔利班的袭击，他们瞄准并击毙了一名位于断背山（Dog Mountain）附近的敌方成员。

然而，这次行动也导致两名美军巡逻兵丧生。

驻阿富汗美军队长金利带领团队执行寻找塔利班炸弹任务，团队人员常有牺牲，雇佣当地人做翻译，一次事故后，挑选新翻译阿迈德，他以前卖毒品和塔利班有合作，但儿子被塔利班杀害而反目，翻译拿钱还能得到全家移民美国的签证。

小队每天都被无用情报耗费精力，金利从好友那拿到未经审批但可靠的名单并抓捕，此人拿钱泄露两个地点。

小队去第一个地点行动，另一名翻译建议走另一条路，半路阿迈德觉得不对，暴力制服那个翻译承认引小队进圈套，同时卫星也发现埋伏，小队撤退，阿迈德得到金利信任。

小队去120km外第二个地点，塔利班支援及时，小队全军覆没，只有金利和阿迈德驾车逃跑，塔利班狂追，两人弃车逃入深山，通信中断。

金利伤心欲绝，阿迈德欲劝但又觉任何语言都是无力的，没有说话。

休息一夜，塔利班搜山，干掉几个后终于被发现发生枪战，逃到一处废弃房子又休整一夜。

翌日早晨被3人发现，金利受伤被俘，阿迈德击毙敌人救下金利。

阿迈德换成当地人装束，包扎金利并做木床，拖着金利按卫星向120km外的基地返回，早晚温差大，阿迈德照顾金利，喂金利吃东西，走山路，还要躲避沿途的塔利班。

阿迈德来到一个小镇买了一台车，中途险遇塔利班搭车。

又遇游牧人，阿迈德实话实说，用车换了木推车和食物，止疼药，游牧人痛恨塔利班帮忙。

阿迈德对抗烈日，严寒，自己的体能，终于来到基地附近。

在摊位买水遇塔利班，阿迈德用最后体能干掉他们，美军赶到。

1个月后金利苏醒已回到美国，出院后被授予勋章。

好友来看他告知阿迈德和他的故事被广为流传，塔利班重赏通缉，阿迈德带着怀孕的妻子隐藏起来，好友说联系了阿迈德的弟弟阿里，他知道哥哥的下落，但不说除非拿到哥哥的签证。

金利开始每天打电话问签证的进展，美国相关部门拖拉无进展，金利失眠，满脑子都是阿迈德救他的景象，相关部门说签证要9个月，金利愤怒，阿迈德可能躲不过那么久，一个月的电话沟通毫无结果，金利暴怒骂电话里的工作人员。

金利愧疚自己幸福生活，而阿迈德因为他东躲西藏，随时可能丧命，他为我们工作换取美国签证，而约定却无人问津。

好友说只有一个办法找私人安保承包商帕克，但价格不菲，同时要改名换姓，否则塔利班知道他回去肯定不惜代价要抓到他。

阿迈德和妻子还有孩子东躲西藏，处境十分危险。

金利和妻子坦白自己无法生活，妻子也不想第二次失去他，但还是艰难的默许，金利把房产和产业抵押15万美金要亲自去救阿迈德。

在阿富汗时的领导找他说有部门投诉他，金利说心里有个钩子，必须要去救人，让领导必须尽快把签证搞定，因为这是约定。

金利抵达阿富汗，帕克有联合国人员营救的业务暂时派不出人，要等三天后，金利不满拿合同条款和帕克谈判。

帕克说折中的办法，让他自己找到阿迈德人的位置然后发给他，他马上派人并安排撤离。

帕克安排好车，电话和武器，金利自行按导航找到阿迈德弟弟阿里，阿里排车和司机带金利去找哥哥的藏身地，他和塔利班做生意，车有通行证。

通过几个检查口后，在其中一个被发现，金利击毙几个塔利班，被另一个塔利班默默盯上并跟踪报告上面。

原老大搞定签证已经转给帕克。

金利找到正在修车的阿迈德通知帕克，接人后到旁边的大坝就有支援。

金利见到阿迈德，两人默默无语，简单几句。

帕克此时才知道金利的真实身份，马上亲自上阵支援。

阿迈德和家人上车前往大坝，塔利班也已经到位追杀。

几人分离逃到大坝，塔利班猛烈进攻发生枪战，最后两人殚尽对视，阿迈德点头表示你已尽力。

帕克空中支援到位，将他们送上直升机。

到基地坐上运输局前往美国，金利和阿迈德相视互相点头，阿迈德看着护照心情复杂。

这仅仅是众多阿富汗翻译之一，绝大多数都在美军撤军后惨遭塔利班杀害或隐藏度日，美国也不曾再管他们的死活。

这部电影，和美国的阿富汗战略一样，从头到尾都充满了语言不能解释地荒谬。

美国为什么花两万亿在阿富汗，又损失了那么多美国人和阿富汗人？

因为911楼塌了，怪本拉登？

可是拉登也没在阿富汗被击毙的啊？

拉登在巴基斯坦。

事实上，911和本拉登都是借口，美国单纯想收割伊朗和俄罗斯。

然后，从阿富汗撤军之后，开始把精力花在了乌克兰身上，好好的乌克兰，现在被美国保护得五马分尸七零八落。

看看，美国想保护乌克兰吗？

并没有，看看以色列就知道了，以色列是美国保护的样板，乌克兰这个叫做炮灰。

美国只是单纯想用俄乌冲突收割俄欧资产。

是不是回头还要再拍一版乌克兰盟约？

我们只说电影，美国部队追查塔利班炸药制造工厂这个事，有一点战略意识吗？

根本就没有。

毫无战略战术意义的瞎作。

我们举个例子，日本侵略了中国，会让一小股部队去八路军活动的村子里查找兵工厂吗？

日本鬼子是不会这么蠢的。

但是美国编剧会，还顺便坑死了这个部队。

我们再看看那个所谓能干的翻译到底是什么货色？

是毒贩、塔利班通缉令的重要人物。

这种刀尖舔血的极端犯罪分子，去美军做翻译只是寻找一个庇护所。

这个翻译能救男主，也纯粹是因为在暴风雨中拼命修葺自己的庇护所而已。

给毒贩签证，去美国还挺般配。

如鱼得水。

细节不错，剧情逻辑内恰，就是放到现实当中之后，成了一个笑话。

紧张刺激的传统美式战争片，文戏节奏太慢。

美国人在别人的土地上进行战争，却回过头来宣扬契约精神。

把塔利班渲染成不得民心的叛军，讽刺的是，经过20年阿富汗反恐战争，塔利班掌握了政权。

在阿富汗，美国大兵雇佣阿富汗当地人做Interpreter来对抗阿富汗塔利班，从猜疑到建立信任。

问题是，我不信一个阿富汗人会置生死于度外地帮助一个美国人。

剧情易于理解：小队的Interpreter被炸死，新Interpreter上任，Interpreter很野，自作主张、独立自主但非常管用，通过线索找到faraj，指出的第一处炸弹制造点被haadee出卖设了埋伏，第二处是个矿井，虽成功爆破但小队成员被全灭，男主带着Interpreter徒步穿越山岭逃亡。

男主中弹后，Interpreter历尽千辛万苦、翻阅崇山峻岭、沿途照顾男主、躲避巡逻、击杀塔利班，终于将男主用手推车送回了美军基地。

Interpreter被塔利班通缉，男主单枪匹马从美国回阿富汗去救他。

经过Interpreter的弟弟(与塔利班关系密切的毒品商人所以未被审讯)的指引找到了Interpreter和家人，也引来了塔利班，迅速同意去美国、做美国人。

前往大坝撤离点，被塔利班围追，在大坝上弹尽，友军雇佣兵的AC-130空中炮艇强力来援，碾压塔利班的众多皮卡，在别国的土地上屠戮。

最后Interpreter真的跟着男主去了美国，拿着美国护照，做美国人，背叛了祖国。