我的老婆是大佬3

整个剧如果没那个搞笑的翻译，估计会很没意思。

翻译是很重要的。

记得曾经读过洪晃的博客中描述过自己类似的翻译经历，说别人问她：怎么对方叽哩咕噜说了那么多，你翻译出来怎么那么简短呢？

洪晃清楚：如果照实翻译，生意肯定得黄，所以只好瞎翻。

除了翻译之外，貌似就是性感的舒淇了。

从头到尾愣是没搞明白那两个是怎么爱上的。

舒淇是喜欢男主角的单纯？

男主角喜欢舒淇什么？

性感？

打架厉害？

反正最后的求婚感觉相当的唐突。

男主角有很多搞笑的戏，但貌似都不怎么样，远没那个翻译的戏让人喷饭。

这部片子可以说和前两部《我的老婆是大佬》的故事内容已经完全没有关系了，只是整个故事承接了前两部所要传达的故事核心，谁说一家之中，一定是男人顶天立地、雷厉风行、刀里来火里去而养家糊口的？

没听说过花木兰从军么？

女人一样可以在黑社会打出一片天地。

甚至比男人更加心狠手辣！

男人能办成的事情，女人也能办成，男人不能办成的事情，女人还能办成！

男人的世界不能没有女人，而女人的世界，可以没有男人。

所以，在这个故事里， 我们就看到了貌似懦弱的男人与强悍的女人。

爱情线在前两部电影内，并没有强化，在表述了上述故事核心前提下，讲述了女主的心态变化，但并没有细致描写到底是如何把那个看似懦弱的男人真正的纳入自己的内心里。

也许虽然黑社会的女人强悍、果敢、凶狠、狡诈，但是依然希望有一个男人可以成为自己的依靠，依然可以在疲累的时候有个可以停泊的港湾，所以才能偶然被某个男人所打动。

其实没有什么偶然，这部电影里，舒淇所扮演的黑社会老大的女儿，从最开始就生活在没有母亲的环境里，唯一的乐趣就是练习武术，打败其他组织内组织外的男人为荣耀，从来不曾真正的体会作为一个女人应有的温柔，被男人疼爱是什么感觉，而不是被父亲以命令的方式所疼爱。

利用被父亲命令出去躲避仇家追杀的事件，自己找到了唯一可以见亲生母亲的机会。

所以她选择了去那个隔海相望的韩国，也就有了机会认识男主角。

其实这部电影有个很大的笑点 ，就是男女主从来都是鸡同鸭讲，从俩没有真正的明白过对方所讲述的内容，所表达的观点，加上鸡飞狗跳的翻译，对话内容更是岔路到十万八千里，但即使如此，两个人依然相爱了，依然在一起了。

可以想见婚后，两个人的日子一定很搞笑，在没有翻译的日子里，靠着手舞足蹈，你猜我猜大家猜的游戏过日子，甚至男主偶尔被女主教训，也会依然努力不懈的女主压到床上去，这样他就可以不用承受挨打挨骂的日子了，至少那一刻是不会了。

感情的进展超级有趣，她提醒他擦掉嘴角的泡沫，他以为她想与他接吻，虽然最后确实接吻这件事情还是她主动了。

明明是个黑社会里的loser，以前做过的事情无非是从中国走私而已，还不是什么毒品，而是香油、紫苏叶这样在中国随处可见的物品，实在是让人费解这个黑社会到底懂不懂什么叫做黑社会。

接到此次的接待女主的任务，还是因为做过这类走私，懂得中文。

但事实证明，还是用翻译吧，他根本不懂啊！！！

真不知道做走私的时候有没有被骗，完全不懂的节奏！！！

即使就是这样一个在女主看起来只是个小混混的黑社会，面对追杀女主的人，毅然决然把吸引敌人注意力的事情放到自己身上，虽然结局令人哭笑不得，因为根本不是来找他的嘛，当然看见他跟没看见是一个样子的。

看看男主的老爸老妈就知道为什么男主是这样的性格了，虽然是老实的乡下人，但是对自己不利的人该出手就出手，决不手软。

男主绝对秉承了老爸的意志，而在黑社会里混了这么多年。

舒淇解决对手那段戏份拍的真是诱惑十足，没错啊，明明是两个女人对打，为什么那么仔细的拍汗水，拍动作，拍呼吸，拍眼神，分明就是诱惑戏码嘛！

女主在得知父亲濒临死亡的前提下，回家报仇才是正经，自己的亲生母亲，生活的好就可以了，不是她能介入的生活。

所以，即使再如何，男主就是被抛下的命运，谁让他并不是一个好的帮手，就算他不只是一个小混混，那又如何，没有任何立场和对方讲这件事情。

所以，女主自己回到香港解决对手了！！！

这部片子，根本就是给i舒淇耍帅的，大闹婚礼不说，还意气风发的解决掉了拿枪的那个，在女主光环下，拿枪也得死，即使她用的是两把刀。

解决敌人，就是让敌人最恐惧的情况下死去，然后说，你早就应该死了，你不应惹我的。

帅气有没有， 超级帅气有没有？

女主就是这么帅气，当然，如果没有那个抱衰的男主出现更好了。

你看他从韩国跟到香港，知道女主只身去报仇，二话不说带人赶到，带的还是女主的人。

想骑个摩托车追赶，又在胡同内摔倒。

想在天台帮女主打敌人，摔跤不说，还被敌人一枪打掉楼顶。

还好命大的掉在垃圾车上。

整个过程，甚至可以说，他就是来乱的。

但是，这依然打动了女主。

有谁这么自不量力的冒着生命危险帮助自己呢？

除了这个笨蛋小混混也没有别人了。

所以最后，她选择了和他在一起，不给自己的人生造成遗憾！！！

李凡秀大叔演一个不成功的混混，实在是够可爱哈哈哈！！！

为了纪念很久以前，和一个半脑残的人看过这片子的日子，我把这系的2-3下下来看完了。

发觉有舒淇和香港影人加入之后，影片明显流畅多了。

起码，没有什么停滞的情节，没有过多呆滞的镜头。

换句小白能懂的话说，就是你必须跳着去上厕所，而不会像看1，2（尤其是2）那样，希望狂按快进，或者是，上个大号回来，发现1，2情节一点都没变。

btw，2中干嘛出现章子怡啊，女主本来还算清纯，一比之下土的掉渣了至于说编剧情节混乱...拜托，1中一个猪一样的男人可以把一群黑社会淋上汽油还不混乱？

2中几个屁民可以把黑社会打垮还不混乱？

这些鄙视的人被韩国人把大脑换成了发霉的豆渣不成？

一句话，和舒淇一贯作风一样，不是经典，不过，看看她性感的嘴唇（咬这么多次怎么不会烂捏），笑笑智商80的剧情，还是值回票价的。

没办法，棒子也只能达到这样的高度了。

你说情色片？

摆脱那是用眼睛的好不好——和脑子无关

很没劲，真的，拖沓而乏味，也不搞笑，看了两天，每每昏昏欲睡！

知道续集一般干不过正主，没想到这个老三这么不顶用。

也不知道是制片人还是导演脑壳坏掉，非要请中国人到里面去胡闹。

说句实在话，舒淇这两年在我的心目中的影人的地位是逐步往上走的，这个是把她的形象又打了下来，郁闷！

明明韩国人和中国人在文化上是有很大的区别的，非得要用韩国人的思维方式来演绎中国人的事情，你说看得是不是很别扭，狄龙被搞成了糟老头，《英雄本色》里给我留下的至深印象从此模糊。

剧情也不搞笑，不知道韩国人看了会怎样，我反正看得莫名其妙，各个环节之间的衔接明显出现很多问题，是翻译的问题吗？

结构也是乱七八糟的，有时候情绪刚被调动起来，一下子又转到爪哇国去了，强烈BS写剧本的。

里面找的那个当翻译的笨粗女孩，居然是来自内地，这不知道算不算在丑化大陆人，反正怎么看怎么不顺眼。

突然想到，里面和舒淇对决而亡的那个说话不利索的杀手，好像是《无影剑》的女角吧，懒得去查，因为那也是一部烂片，又是毁了N多人名誉的，居然在中国公映，引进者脑子秀逗了吧？

还有，导演明显缺乏对中国文化的认知，最搞笑的是把一个结婚的现场搞的像出丧似的，刚开始我还以为舒淇给她老爸出殡，闹半天原来是去人家婚礼上闹事的，这个比较搞笑，我自己傻乐了半天。

标榜的是搞笑动作篇 只是浪费时间而已剧情恶俗对白空洞结构混乱严重质疑导演的智商对三个镜头印象很深1。

三人打斗时候动作一致被抖成包袱开奥运会，我晕了，2。

汽车中的sex，很白痴，3。

婚礼，一起看的韩国人竟然说他在中国要举行这样的，我睡去了！

里面的熟面孔还是很多的，很多香港的实力派都出现了，只是觉得这次中国和韩国的文化嫁接难度有点大，导演没有这个功力舒淇的演技很生硬，没有我在夕阳天使里面的惊艳的感觉。

这个电影竟然称作大制作，唉！

玄英被我认出来了，不喜欢韩国的娱乐电影！

因为舒淇才下了这电影，也因为有舒淇才能坚持把电影看完男主角很难看，又矮，最后勉强凑合在一起的那里看得人很难受！

不过舒淇真的很不错！

前两天看到采访她，关于和黎明的事情，真觉得一直以来是黎明捡了便宜还卖乖那些所谓黎明的fans真的没有仁义道德，纯粹恶心！

我觉得每个人的生活背景不同，所以选择出位的方式也不同她没有好的背景，所以选择那样但是后来她用自己有实力的演技向大家证明了一切！

至于黎明，真是更恶心，难道相爱的两个人就因为一些fans就退却了么完全不是男人！

看他现在找的这个女的也很难受！

1.感情戏白痴。

舒淇跟那个韩国佬的爱情稀里糊涂的产生了。

没有任何预兆 太牵强了吧。

应该只是为了 配合标题。

毕竟要靠别人打下的品牌名字不能变2.翻译演的很夸张。。

不过这个翻译脸型很像小陶红 惊讶的样子超级像刘若英。

75803.武打很白痴。

不过这些都是喜剧片得通病 导演压根没打算走出这些喜剧片应该白痴的通病 因此这部电影在构思剧情的时候就注定是部烂片了不过看在是香港跟韩国联手打造的份上3星。

必须补充。。

那段舒淇与那个韩国佬的下车极其猥琐的车震姿势太龌龊了@@@！！！

太龌龊了！！！

是为了搞笑么。

太冷了 或是为了之后两人尴尬的爱情勉强给个前奏。

刚刚看完我的老婆是大佬第三部，我深深的体会到翻译的重要性，首先第一个翻译是个势利小女子，所以造成男女主角沟通不畅，感情一直无法发展，然后编剧为了体现一下烂翻译的坏处，及时用追杀逃难的方法赶走了夹在二人中间造成障碍的翻译，然后二人的感情就突飞猛进，先在车上暧昧，然后到男方家里培养感情，见父母。

同时还暗示了一下没有翻译也比烂翻译好，就是在林雅玲和基哲他爹地的沟通过程中体现出来的，人们即使语言不通也总能沟通，我们称其为BODY LANGUAGE。

先是烂翻译阶段，再是没翻译阶段，现在编剧得体现一下好翻译阶段了，要不就会误导观众，这是不符合和谐社会的发展规律的。

在好翻译阶段担任好翻译职责的就是林会长的得力助手了，平时谈情说爱时就不需要翻译登场了，双方心领神会就行了，但是在最关键的谈婚论嫁时，就不可以了，因此，好翻译登场了。

在充分理解双方意思的同时，采用意译方法，把内心最深处的愿望表达出来就行了，就在于形式了，呵呵，我要朝这个方向努力。

但问题在于，电影里编剧及导演可以告诉TRANSLATER说话人的内心真正意图，那谁来告诉我呢？

THAT IS A QUESTION。

算是比较搞笑的片子。

有很多都是翻译的笑料。

舒淇表现的非常呆板，为了维持老大冷酷形象。

感觉并不适合她。

不过就是看舒淇忍的比较辛苦，还是挺搞笑的。

片中印象最深刻的还是那个女翻译，从最初的战战兢兢、曲意奉承到后来的仗势欺人、狐假虎威，让人忍俊不禁，语言不通害死人啊！